Новости культуры

30.07.2009 Алтын шигырзар Ксения Шалобаева.

Стихи  известной  каменской  поэтессы Ксении  Шалобаевой   теперь  можно прочитать  на  башкирском  языке.  

Перевод осуществила переводчица из Башкортостана   Лариса  Абдуллина.  Пишущая  на  двух  языках  уфимская  переводчица, поэт  и публицист  Лариса  Абдуллина  является  лауреатом  Межрегионального   поэтического фестиваля  «Родники  вдохновения»,  лауреатом  республиканской  молодежной  премии имени  Шайхзады  Бабича, участницей  Всероссийского  совещания  молодых  писателей   в  г .Каменске- Уральском  в  2007  году.

Именно  на  мероприятии  в  нашем   городе  и состоялась  встреча двух поэтесс. Познакомившись  с  образцами  творчества  каменского  автора, у  ее  коллеги  по  цеху появилось  желание   сделать  поэзию  Ксении  Шалобаевой   доступной   для башкироязычного   читателя,  адаптировав  ее  для  своей   культуры.

И  сейчас  «алтын шигырзар»  (золотые  стихотворения)  члена  Союза  писателей  России,  автора  двух поэтических  книг, победителя  Всероссийского  поэтического  конкурса  среди  студентов Ксении  Шалобаевой  звучат  на  языке  соседней  республики,  их  можно   прочитать  в  Интернете  и  в  поэтических  сборниках,  вышедших   в  столице   Башкортостана.

                                                                        Сергей  Симонов.

вернуться